Bicentenaire d’Armand David -en berrehun urteak
Mercredi 7 octobre à 18h salle d’exposition du chateau d’Espelette : Inauguration de l’exposition Armand David, présenté et commenté par les membres de l’association « les amis d’Armand David ». Entrée gratuite.
Urriaren 7a, asteazkena, 18:00etan – Ezpeletako gazteluko erakusketa gelan
Armand Davidi buruzko erakusketaren inaugurazioa. « Armand Daviden Lagunak » elkarteko kideek erakusketa aurkeztu eta komentatuko dute.
Sartzea urririk.
Vendredi 9 octobre à 17h30 au cinéma L’aiglon de Kanbo, projection en avant première du film consacré à Armand David. L’occasion de découvrir les relations qui unissent Espelette et Baoxing dans le Sitchuan. Avec la participation de l’équipe du film. Séance gratuite sur inscription uniquement (par mail à l’adresse ) . Places limitées.
Urriaren 9a, ostirala, 17:30ean – Kanboko L’Aiglon zinema gelan
Armand Davidi buruzko filmaren aitzin-estreinaldia. Ezpeleta eta Sichuaneko Baoxing herria lotzen dituzten harremanak ezagutzeko parada izanen da. Filmaren lantaldeak parte hartuko du.
Saioa urririk da, baina izena ematea nahitaezkoa da, posta elektronikoz:
Lekuak mugatuak dira.
Samedi 10 octobre 11h30 derrière le château d’Espelette, devant le monument commémorant les 150 ans de la découverte du panda par Armand David, rencontre avec les membres de la délégation chinoises et plantation symbolique d’un
Davidia involucrata, appelé aussi Arbre aux mouchoirs. Tous les Ezpeletar ayant participé aux différents voyages en Chine depuis 2000 sont chaleureusement invités.
Urriaren 10a, larunbata, 11:30ean – Ezpeletako gazteluaren gibelean
Armand Davidek panda aurkitu zueneko 150 urteak oroitzen duen monumentuaren aitzinean, Txinako ordezkaritzako kideekin elkartzea eta Davidia involucrata zuhaitzaren landaketa sinbolikoa. Zuhaitz hori « zapien zuhaitza » ere deitzen da.
2000 urtetik Txinako bidaietan parte hartu duten ezpeletar guztiak bihotzez gonbidatuak dira.
Samedi 10 octobre 20h30 au Patronage, spectacle Mundua Dantzan de Korrontzi avec la participation des danseurs d’Ezpela. Attention les places sont limitées. Billets en vente (20€) sur Helloasso/ les amis d’Armand David:
Urriaren 10a, larunbata, 20:30ean – Patronage gelan
Korrontziren « Mundua Dantzan » ikuskizuna, Ezpela taldeko dantzarien parte-hartzearekin.
Kasu, lekuak mugatuak dira.
Sartzeak (20 €) HelloAsso bidez salgai, « Les Amis d’Armand David » elkarteko sarean:
Dimanche 11 octobre 10h30 à l’église Saint Etienne d’Espelette messe en l’honneur d’Armand David.
Urriaren 11a, igandea, 10:30ean – Ezpeletako Saint-Étienne elizan
Armand Daviden omenezko meza.
